shiver

1. intransitive verb

(tremble) zittern (with vor + Dat.)

2. noun

(trembling, lit. or fig.) Schau[d]er, der (geh.)

shiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der

send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen

give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen

* * *

['ʃivə] 1. verb

(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) zittern

2. noun

(an act of shivering.) das Zittern

- academic.ru/66723/shivery">shivery

- the shivers

* * *

shiv·er

[ˈʃɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (shudder) Schauder m, Schauer m

a \shiver went up and down my spine mir lief es kalt den Rücken hinunter

a \shiver ran through the leaves die Blätter erzitterten

to feel a \shiver erschaudern

2. MED

▪ the \shivers pl Schüttelfrost m kein pl

to give sb the \shivers (fig fam) jdn das Fürchten lehren

II. vi zittern

to \shiver with cold frösteln

he \shivered with cold in his thin cotton shirt ihn fröstelte in seinem dünnen Baumwollhemd

to \shiver like a leaf [or jelly] wie Espenlaub zittern

* * *

I ['ʃɪvə(r)]

1. n

1) (of cold) Schauer m; (of horror) Schauder m, Schauer m

a shiver of cold — ein kalter Schauer

a shiver ran down my spine — es lief mir kalt den Rücken hinunter

a little shiver of fear ran down my spine — ein Angstschauer überlief mich

the sight sent shivers down my spine — bei dem Anblick lief es mir kalt den Rücken hinunter or überlief es mich kalt

his touch sent shivers down her spine — es durchzuckte sie bei seiner Berührung

2) (fig)

to get the shivers — eine Gänsehaut kriegen

it gives me the shivers — ich kriege davon eine Gänsehaut

2. vi

zittern (with vor +dat); (with fear also) schaudern II

1. n

Splitter m, Scherbe f

2. vti

zersplittern, zerbrechen

* * *

shiver¹ [ˈʃıvə(r)]

A v/i

1. zittern (with vor dat)

2. SCHIFF killen, flattern (Segel)

B v/t SCHIFF die Segel killen lassen

C s Schau(d)er m:

be (all) in a shiver wie Espenlaub zittern;

a shiver ran (up and) down my spine es überlief mich kalt, ein Schauder lief mir über den Rücken;

send shivers (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen;

the shivers

a) Fieberschauer, Schüttelfrost m,

b) umg Gänsehaut f, kalter Schauer;

the sight gave me the shivers bei dem Anblick packte mich das kalte Grausen

shiver² [ˈʃıvə(r)]

A s

1. Splitter m, (Bruch)Stück n, Scherbe f

2. MINER Dachschiefer m

3. TECH Spleiß(e) m(f)

B v/t zersplittern, -schmettern:

shiver sb’s timbers umg jemandem einen Schrecken in die Knochen jagen

C v/i (zer)splittern

* * *

1. intransitive verb

(tremble) zittern (with vor + Dat.)

2. noun

(trembling, lit. or fig.) Schau[d]er, der (geh.)

shiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der

send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen

give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen

* * *

n.

Splitter - m.

Zittern n. v.

erschauern v.

schlottern v.